L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki.com (& bafota)
W est la meilleure bande dessinée de toute la Corée.
- Le protagoniste Kang Cheol, - Vous devriez prendre celle-là...
...a rencontré la femme venant du monde réel avec qui il est destiné à être, Oh Yeon Joo.
Mais au moment où il commença à vivre sa vie nouvelle dans le bonheur,
le vrai coupable qui a tué la famille de Kang Cheol il y a 10 ans apparut...
[Je vais faire un trou dans sa tête avec une balle.]
...et menaça Kang Cheol de tuer Oh Yeon Joo.
Quand la raison d'être des personnages de la BD W disparaît,
l'existence de ces mêmes personnages commence à disparaître.
Alors Kang Cheol collabora avec le dessinateur de W, Oh Seong Moo,
pour protéger le monde de W et Oh Yeon Joo.
Ainsi ils ont capturé le meurtrier d'il y a 10 ans,
mais juste avant que leurs plans s'achèvent,
le vrai coupable avec le visage de Oh Seong Moo apparut et contrecarra tous leurs plans.
Il tua le directeur Son Hyeon Seok, qui était comme un père pour Kang Cheol,
et fit de Kang Cheol un meurtrier.
Arrêtez la voiture. Je vais conduire.
Pendant leurs cavale, Kang Cheol vacillait entre la vie et la mort après s'être fait tiré dessus par la police.
Kang Cheol fut sauvé par Oh Yeon Joo, qui était retournée dans le monde réel pour le sauver.
Allez faire les course.
Gâteau. Gâteau.
Donnez-m'en une bouchée.
Faire du shopping.
C'est 5 000 wons (4 €). C'est abordable aussi.
~ Épisode 12 ~
Est-ce que je viens de faire quatre choses ? J'ai juste besoin d'en faire deux de plus pour finir mes devoirs.
Vous voulez que j'ajoute plein de bacon ?
Qu'avez-vous dit ?
Que voulez-vous dire ?
À l'instant, vous avez parlé de devoirs.
Le devoir de faire 10 choses agréables par jour pour vous. Mais votre mari a seulement fait quatre choses et a disparu.
Alors j'ai essayé de le faire pour vous à la place de votre mari, puisque j'ai une dette envers vous pour avoir sauvé ma vie.
N'avez-vous pas dit que votre mari me ressemblait ? N'est-ce pas pour ça que vous me suivez ?
Je n'ai pas raison ?
Comment savez-vous ça ?
Je n'ai jamais parlé de devoirs ou de quelque chose comme ça.
Je l'ai vu.
D'où ?
De là. [W 34]
Vous connaissez cette BD, n'est-ce pas ?
À voir votre expression, vous devez très bien la connaître.
Je l'ai lu dedans. Votre mari a disparu après n'avoir fait que quatre chose romantique avec vous.
Il est un peu déshonorable. Comment peut-il faire ça à une femme après l'avoir épousée ?
Vous n'êtes pas réapparue et il n'y avait rien à faire ici. Alors j'ai juste lu cette BD. Encore et encore.
L'histoire était très intéressante.
Je me suis senti mal pour Kang Cheol mais il avait l'air un peu bête,
comme moi.
C'est pour ça que je ne me suis pas rendu.
Pour vous voir.
Pour vous demander ce qu'il va se passer ensuite.
Je ne pouvais pas aller en prison avant de le découvrir.
Avez-vous aussi lu le volume suivant ?
Qu'arrive-t-il à Kang Cheol et à Oh Yeon Joo dans le volume suivant ?
Alors est-ce que Kang Cheol a oublié Oh Yeon Joo pour toujours ?
Répondez-moi.
Est-ce que votre mari qui a soudainement disparu,
c'est moi ?
Est-ce dur de répondre ?
Alors sortons ensemble et confirmons-le.
C'est l'atelier de votre père, n'est-ce pas ?
Je...
Je ne savais pas que j'avais apporté une BD dans votre monde.
Je n'avais pas prévu de vous le dire.
Je n'allais jamais vous le dire, j'allais juste...
Je voulais juste que vous ayez une fin heureuse...
Hyung ! Hyung Seok Beom ! Ne partez pas, ne partez pas.
Laissez-moi, s'il vous plaît !
J'ai tellement peur !
Je suis plus effrayé par vous qui continuez d'avoir peur tout seul.
Je dois aller à l'hôpital.
Restez seulement jusqu'à ce que Noona Yeon Joo revienne, s'il vous plaît.
Quand va-t-elle revenir, hein ?
Vous avez dit que vous ne saviez pas où elle était partie !
Où est votre père ?
Pourquoi ?
Je voulais le rencontrer.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas lui tirer dessus.
Ce serait idiot de répéter la même erreur.
Où est-il ?
Mon père n'a pas dessiné ça.
Ce n'est pas mon père qui vous a piégé.
Ne vous méprenez pas.
Pourquoi vous avez fermé la porte à clé ?
Vous saurez une fois que vous verrez.
Dessinateur Oh ?
C'est le dessinateur Oh Seong Moo ?
Oui.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je ne sais pas non plus.
Ça ne fait même pas deux heures, alors qu'un mois entier s'est écoulé là bas.
J'ai un peu le tournis...
Je suis...
Professeur ! Professeur Kang ! Hyungnim !
S'il vous plaît ! Juste un peu, restez juste un peu !
Hé !
Partez une fois que vous aurez mangé des ramens. Je vais les faire.
Pourquoi continuez-vous d'essayer de me faire manger vos ramens et de me toucher ?
La porte était fermée avant...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui êtes... Qui c'est ?
Kang... Kang...
Kang quoi ?
Pouvez-vous m'aider ? Elle s'est soudainement évanouie.
Yeon Joo !
Yeon... Yeon Joo !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes blessée quelque part ?
Non, je suis simplement fatiguée.
- Fatiguée ? - Un mois s'est écoulé si vite...
C'est arrivé la dernière fois aussi.
Alors, une fois que vous vous serez reposée vous irez mieux ?
C'est ça.
Quel soulagement.
Vous allez à l'hôpital Myungsei ?
Bien sûr.
Ah, infirmière Kim. Nous sommes en chemin, s'il te plaît trouve-lui une chambre.
Nous allons faire les examens standards et une radiographie de la poitrine.
Où allez-vous ?
Ne partez pas.
J'ai quelque chose à régler. Je viendrai bientôt.
Vous vous souvenez ?
Est-ce que...
vous vous souvenez de moi ?
Vous vous en rappelez maintenant ?
Non.
Je suppose juste ce qu'éprouve Kang Cheol, le personnage de la BD.
Puisque que je n'ai pas changé, je découvrirai bientôt,
ce que cela fait de tomber sous votre charme fatal.
Je viendrai plus tard, alors prenez soin d'elle, s'il vous plaît.
C'est Kang Cheol.
C'est Kang Cheol. C'est vraiment Kang Cheol. Pourquoi est-il ici ?
Comment Kang Cheol... ?
Je peux entrer, n'est-ce pas ?
Ou... Oui.
- Quel est votre nom ? - Je suis Park Soo Bong !
Je suis désolé mais, ça ne vous dérange pas que je porte ces baskets ? Je suis venu ici sans chaussures.
- Ou... Ou... Oui, vous pouvez. - Merci.
Excusez-moi.
On s'est déjà rencontrés auparavant.
Ah bon ?
Dans le jardin de devant.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que cela puisse se résoudre avec de simples excuses.
Je suis désolé. Je ne le savais pas, car ce n'est pas une scène qui apparaissait dans la BD.
Je vois.
Par hasard, auriez-vous un tournevis ?
À tête plate ou cruciforme ?
Les deux, à tête plate et cruciforme ?
[Paf !]
Les voilà. Tournevis cruciformes et tournevis à têtes plates.
Je ne savais pas ce dont vous aviez besoin, alors je les ai tous ramenés.
Mais, qu'allez-vous faire ?
C'est dangereux. Cela pourrait se reproduire.
- Si je la démonte complètement, il ne pourra pas sortir. - Ah...
Mais Hyung Kang, si vous la démontez, vous ne serez pas capable de la remonter ensuite. Comment l'utiliserez-vous quand vous en aurez besoin ?
Ah ! Ingénierie informatique ! C'est vrai ! Vous êtes diplômé d’ingénierie informatique.
Comment M. Oh Seong Moo s'est-il retrouvé comme ça ?
Je suis sorti un moment, pour aller acheter des en-cas pour la nuit. Quand je suis revenu, le visage du professeur avait disparu.
Il dessinait ce que le vrai coupable lui disait de faire.
Il a dessiné une arme et un enregistrement audio.
Ce n'était pas seulement chaotique là-bas. C'était un réel bazar, ici aussi !
Noona Yeon Joo a disparu en un instant, et le visage du professeur aussi.
J'avais si peur que j'en tremblais.
Et vous êtes soudainement apparu. Tadam !
Bien, mais, Hyung Kang... Vous voyez...
Peut-on se serrer la main ?
À vrai dire, j'ai toujours été l'un de vos fans.
La dernière fois, vu la situation, je n'ai pas pu vous parler. C'est pour cela que je...
Ha !
J'ai dessiné tout ça... L'appartement-terrasse et le plateau de l'émission, c'est moi. Et j'ai dessiné l'émission.
J'ai dessiné les décors ces trois dernières années.
Ah bon ?
C'est génial.
Vous voulez une bière ? Vous aimez la bière, n'est-ce pas ? Nous avons toutes sortes de bières.
De l'eau, ça ira.
Je vous apporte de l'eau. Je vous en apporte tout de suite.
Ouah, c'est génial.
Kang Cheol... Ouah, vraiment...
Ça sent bon.
.
[Documents de recherche W 2015] [Documents de recherche W 2014]
Voilà votre verre d'eau.
Merci. Où est-ce que je peux lire la suite après le tome 34 ?
Le tome 34 ?
J'aimerais lire celui d'après pour découvrir ce qu'il s'y passe exactement.
Tenez.
C'est une lettre que j'ai écrite ?
Oui, au professeur.
[Donne ceci à ton père.]
C'est pour ça que le professeur et moi, réécrivions l'histoire pour arrêter le vrai coupable,
et que le professeur est devenu comme ça.
Comment avez-vous tourné l'histoire ?
Voici le story-board qui contient la fin.
Tu es une illusion.
Tu n'es rien ! Tu es juste un personnage que j'ai créé.
Mais, pourquoi tu es devant moi prétendant être humain ?
Tu es juste un personnage ! Compris ? Une configuration prédéterminée que j'ai créée !
Comment pouvez-vous être un dieu ?
Pourquoi ai-je pensé que vous étiez un dieu ?
Pourquoi étais-je tellement en colère que je vous ai tiré dessus ?
Vous n'êtes rien vous non plus.
Qui es-tu ?
Devine.
Devine, qui je suis.
Qu'est-ce que ça fait d'être seul au monde ?
Ton plaisir, c'est de tirer sur des personnes et de les tuer, mais il n'y a plus personne à tuer maintenant.
Tu n'as sans doute même pas tiré. Comme tu le supportes ?
Tu ne peux même pas me suivre ici, comme auparavant, car je me suis débarrassé de la sortie.
Ce ne serait pas mieux de mourir ?
Tu es en train de me dire de mourir ?
Pourquoi vivre seul là-bas ? Le temps est arrêté pour toujours.
Pourquoi je devrais mourir ? Si j'attends encore un peu, tu seras le premier à disparaître.
Tu as perdu toutes les caractéristiques du personnage principal. Un meurtrier en cavale.
Bientôt tu n'existeras plus.
Quand le personnage principal disparaît, le monde redémarre.
J'ai juste à attendre que tu n'existes plus. Alors pourquoi je devrais mourir ?
Maman ?
Ce n'était qu'un rêve ?
Tout était un rêve ?
- Allô ? - Vous êtes réveillée ?
Comment vous vous sentez ?
Allô ? Vous ne m'entendez pas ?
- Je vous entends. - Comment vous vous sentez ? Vous allez bien ?
Je pense que ça va. Mais d'où...
Je suis près de l'atelier de votre père.
Vous êtes là maintenant ? Vous m'appelez depuis ce monde ?
Bien sûr. Comment on pourrait appeler ce monde depuis le monde de la BD ?
Je viens juste de prendre un numéro de téléphone au nom de Park Soo Bong. Enregistrez-le, c'est le mien.
Vous allez continuer à dormir ? Si vous allez bien, ayons un rencard.
Un rencard ?
Pendant que vous vous reposiez, je me suis ajusté à cet endroit et j'ai fait tout ce que j'avais à faire.
À part mon mariage.
Pardon ?
C'est bien écrit que je suis votre mari.
J'en suis certain, mais je ne l'ai vu que dans la BD.
Ça n'a pas l'air réel. C'est pourquoi j'attendais que vous vous réveilliez.
Ayons un rencard. Vous me connaissez si bien mais je ne sais pas grand-chose.
Donc vous devriez me donner une chance de vous rattraper.
Vous ne voulez pas ?
Je dois aller voir mon père puisque je viens juste de me réveiller.
Parlons de votre père quand on se verra. J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Vous venez en rendez-vous avec moi, n'est-ce pas ?
Alors préparez-vous. Je vous appelle quand je suis dans les environs.
♫ Soudainement, sans bruit ♫
[Appel du 010-6357-0364] ♫ Tu es éblouissant tel un rayon de soleil ♫
♫ Plusieurs fois par jour, l'idée d'être avec toi ♫
- Allô ? - J'appelais pour vérifier le numéro.
C'est le bon.
Où avez-vous trouvé l'argent pour acheter un téléphone ? ♫ Afin de ne pas me réveiller de ce doux rêve ♫
J'ai pris de l'argent à Park Soo Bong.
Vous pouvez le rembourser pour moi ? Je lui en ai emprunté pas mal. ♫ Je resterai comme ça, à tes côtés ♫
Vous m'avez laissé quelque chose ?
Vous me dites de trouver une autre poche alors qu'on est mariés ? Vous êtes tellement radine.
Même si j'étais pauvre, je vous ai acheté des vêtements, de la glace et plein de choses.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ? Je demandais juste.
♫ Penser à toi m'empêche de dormir ♫
♫ Alors j’accoure vers toi, je veux te dire que je t'aime ♫
- Quoi ? - Vous avez dit que vous arrivez quand ?
- Trente minutes, ça va ? - Non, une heure.
D'accord.
- Oui, il m'en a emprunté. Un million de wons(800 €). - Un million ?
- Il en a emprunté beaucoup. - Oh, bon...
Il devait acheter des chaussures, des vêtements et un téléphone. Il avait aussi besoin d'argent pour sortir avec toi.
Je te rembourserai plus tard.
Non, c'est bon. Hyung Kang me remboursera probablement plus tard.
Tu penses pouvoir assumer les dépenses d'un chaebol ?
C'est vrai, hein ? Je vais être ruinée.
Qu'est-ce qu'il va arriver maintenant ? Il va continuer à vivre ici ?
Il le peut ? C'est possible ? Je pourrais récupérer mon argent ?
Je veux dire, ça va jusqu'à présent,
mais ce sera toujours possible dans le futur ?
Quand je vais dans son monde, je vais bien. Alors, ça devrait être pareil pour lui, non ?
Noona, tu sais,
sa main est étrange.
- Vous en avez plus ? - Combien ?
Ce serait bien si vous pouviez m'en prêter beaucoup. J'ai besoin de beaucoup de choses.
C'est tout ?
J'en aurais plus si j'allais à la banque.
Oh ! Votre m... main !
Oh ! C'est...
Puisque le personnage principal ne joue plus son rôle, c'est comme ça.
Ne le dites pas à Yeon Joo.
Sa main était transparente comme la fois où Yoon So Hui a failli disparaître.
Oh, non. Il m'a dit de ne pas te le dire. Je l'ai dit de toute façon, au final.
Noona, ne lui dis pas que je te l'ai dit, puisqu'il m'avait dit de ne pas te le dire.
Je te reparlerai plus tard. Quelqu'un a sonné à la porte.
Aish ! Je pourrais pas récupérer mon argent.
Maman ?
- Mademoiselle Oh Yeon Joo. - Omo !
- Je peux entrer, n'est-ce pas ? - Attendez...
Comment vous avez... Vous avez dit que vous appelleriez quand vous serez dans le coin.
- J'étais curieux de voir comment vous viviez. - Pardon ?
Je suis venu après que Park Soo Bong m'aie dit que votre mère était partie travailler. J'entre.
Il n'y avait aucune information dans le livre, et j'ai le droit de savoir des choses sur vous aussi.
Eh bien...
- Alors vous vivez ici. - Oui.
Je vis dans un appartement comme ça. Rien de comparable avec un penthouse.
C'est joli et confortable. Ça me rappelle ma vieille maison.
Vous avez soudainement... Je ne suis même pas encore prête.
Sortez quand vous êtes prête. Je vous attends.
- Il y a des boissons dans le frigo. Servez-vous. - Oui.
Oh, attendez.
- Puisque vous portez un peignoir, vous pouvez l'enlever ? - Qu'avez-vous dit ?
Je veux dire, vous trouvez injuste que je sois le seul à avoir oublié et je trouve ça frustrant aussi.
Donc, on ne devrait pas se dépêcher et faire au moins tout ce qu'on a fait dans ce livre ?
Je vais devoir vous voir nue et je pense qu'on doit s'embrasser environ cinq fois aujourd'hui.
Il y a un trop grand fossé dans notre relation.
Je suis curieux.
Je veux connaître les sentiments que le Kang Cheol de ce livre a ressenti.
Vous rigolez là, non ?
- Je suis sérieux en ce moment. - Sérieusement !
Prenez votre temps. J'attendrai.
.
Qu'est-ce que vous faites ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour ne pas m'avoir oublié.
Je n'avais pas de photo...
Prenons quelques photos, vous ne savez pas à quel point je l'ai regretté.
D'accord.
C'est votre mère ? Elle est belle.
Oui.
Oh ! Votre mari n'a jamais vu votre chambre, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Si je savais que vous étiez une femme désordonnée, j'aurais reconsidéré le mariage.
Ce gars avait une personnalité délicate. S'il avait vu ça, il aurait été doublement choqué.
Et à qui la faute ? J'étais complètement folle à l'idée que vous pourriez être mort.
Quand aurais-je eu le temps de ranger ma chambre ?
Je suis une personne très ordonnée.
Je vais descendre puisque j'ai tout vu. Descendez quand vous serez prête.
Où allons-nous ?
Que voulez-vous manger ?
Vous allez payer ?
Vous ne connaissez aucun endroit ici, vous n'avez pas d'argent et vous ne connaissez personne.
C'est donc à moi de payer pour vous.
Après avoir lu le livre,
je pense que Kang Cheol et Oh Yeon Joo se sont mariés trop tôt.
Mais ils avaient une bonne raison, bien entendu.
Du coup, voilà ce que je vous propose : sortons un peu ensemble,
comme les autres couples.
C'est marrant de se marier avant de sortir ensemble,
mais j'ai envie de faire les choses que vous aimez, une par une, naturellement pendant un rencart
au lieu de les faire comme des devoirs.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord.
Où devrions-nous aller ? Proposez quelques endroits.
On a dû arriver trop tard. J'ai l'impression qu'on est les seuls clients ici.
Oh, mais quand aurais-je mes cinq bisous ?
Pardon ?
Pourquoi pas en faire un ici ? Il n'y a personne.
Arrêtez ça, franchement.
Mais je suis sérieux.
La nudité de tout à l'heure était une blague mais là je suis sérieux.
Vous ne le sentez pas ? C'est embarrassant ?
Faisons-le plus tard alors, tranquillement... -Mais...
Il n'y a pas de quoi être embarrassé. Pourquoi devrais-je être embarrassée ?
Je peux le faire alors ?
Oui...
Vous pouvez...
♫ Quand je ferme les yeux et prends mon souffle ♫
♫ J'ai l'impression que tu es en face de moi ♫
♫ J'ai peur que tu disparaisses ♫
♫ Alors je prie que le temps s'arrête ♫
Alors, c'est comme ça qu'on se sent... C'était ça.
J'ai compris.
Qu'avez-vous compris ?
On se sent comment ?
Aucun commentaire.
♫ Comme si c'était le destin, je t'ai rencontré ♫
Aucun commentaire ?
♫ Je succombe, je succombe ♫
♫ Comme dans un rêve ♫
C'est bon ! Digne d'une recommandation !
Vous êtes fâchée ? Pourquoi vous ne dîtes rien ?
Votre main...
Qu'allons-nous faire ?
Vous la cachez depuis un moment parce que vous avez peur que je la vois.
J'allais vous le dire après le repas.
Je n'ai... pas d'appétit.
Ça fait un mois. Depuis que Son Hyeon Seok est mort.
Qu'allons-nous faire ?
- Nous devons trouver une solution. - Comment allons-nous trouver une solution ?
Pendant tout ce temps, j'ai parlé de beaucoup de choses avec votre père.
Vous avez parlé à mon père ?
Je ne savais pas qui était Oh Seong Moo, donc j'ai rencontré ces deux faces.
C'est comme ça que j'ai réalisé pourquoi notre plan avait échoué.
À l'aide !
[Qui es-tu ? C'est moi qui suis supposé tuer Kang Cheol, pourquoi tu essaies de le faire ?]
[Pourquoi es-tu encore en vie après avoir été poignardé ? Qu'es-tu ?]
[Qui es-tu ?]
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Ce n'est pas toi qui l'a découvert en premier, c'est moi !
Oh Seong Moo m'a promis, à ce moment-là, de me donner un visage.
Et une autre chose...
Tu seras le personnage principal ! Je te ferai devenir le personnage principal !
Non, ce n'est pas difficile !
Je peux le faire ! S... S'il te plaît !
Il avait dit qu'après s'être débarrassé de toi, il allait faire de moi le personnage principal.
Mais après qu'il ait fait cette promesse, il m'a trahi dès qu'il est rentré chez lui.
Ce bâtard. Je l'ai donc dévoré.
Parce qu'il n'avait pas tenu sa promesse.
Qu'est-ce que c'est...
Il y avait quelque chose que votre père ne m'avait pas encore dit.
C'était le fait qu'il avait déjà rencontré le meurtrier ce jour-là.
Et qu'ils s'étaient faits une promesse. C'est pour ça que transformer tout ceci en un rêve n'a eu aucun effet.
Ce salaud avait toute sa mémoire alors que la mienne était perdue.
J'ai fait une erreur. J'ai choisi le mauvais moment pour transformer tout en un rêve.
C'est pour ça que c'était le bazar.
Alors...
J'y ai donc réfléchi. Faisons une promesse.
Quelle est-elle ?
Quand nous irons dans l'atelier, dessinez-moi une image.
De quoi parlez-vous encore ? Que...
Tu me demandes de tout transformer en un rêve encore ? Tu veux que je transforme encore tout ça en un rêve ?
Et tu vas encore disparaître ?
Tu peux vivre parfaitement bien en m'oubliant. Mais je...
Je dois prendre sur moi, et me souvenir de tout deux fois ?
Si c'est ça que tu avais prévu depuis le début, pourquoi me demander d'aller à un rencart avec toi ?
Pourquoi m'as-tu embrassée ?
Je n'ai pas parlé de rêve.
C'est ce que tu essaies de dire ! Me demander de remonter le temps à l'époque où le meurtrier ne savait rien !
Me dire encore que c'est le seul moyen d'être sauvé !
C'est ce que Kang Cheol de la BD a suggéré. Mais je n'ai pas l'intention de faire ça.
À ce moment-là, j'étais désespéré et il n'y avait rien que je pouvais faire. Mais maintenant, j'ai le temps d'y penser et ce n'est pas la bonne méthode.
Je ne veux pas vivre la même vie une fois de plus.
Et je ne veux pas te laisser de souvenirs qui vont te faire souffrir.
Qu'est-ce que c'est alors ? Qu'est-ce que tu veux me faire dessiner encore ?
Dessine ça pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ton père ne peut revenir que si le coupable est tué.
Et comme je ne suis plus le personnage principal, je ne sais pas quand je disparaîtrai.
Il ne reste qu'un seul moyen.
L'histoire que ton père et moi avons planifié dès le départ.
Allô.
C'est moi. Comment allez-vous ces derniers jours ?
Après avoir attrapé le coupable, pousser Han Cheol Ho à le tuer.
C'est le moyen le plus sûr. Alors, nous devons suivre le plan.
De cette façon, ton père et moi, nous pourrons vivre.
En revanche, je veux changer la fin écrite par ton père.
Kang Cheol et Oh Yeon Joo devraient se marier et vivre heureux dans la dernière scène.
C'est la fin heureuse la plus logique pour W.
Tu ne crois pas ?
Que les lecteurs nous maudissent ou pas !
En venant ici, j'ai réalisé que ton père n'est pas Dieu.
Il a tout simplement été amené à croire qu'il était Dieu, et c'est pour ça qu'il a subit ce sort.
Ton père n'aurait jamais pu créer tout dans ce monde.
Comment un dessinateur pourrait-il prédéterminer ces milliards de personnes ? C'est insensé.
Il ne pouvait déterminer que les quelques personnages qu'il a créé.
C'est pour ça que j'en suis arrivé à cette conclusion.
La BD n'est qu'un moyen de connecter les 2 mondes.
Ce monde-ci et ce monde-là sont indépendants l'un de l'autre. Deux mondes séparés.
Où vit le vrai coupable ?
Quoi ?
Il doit exister un endroit. Vous n'avez pas de photos dans les documents de recherche ?
J'ai les photos des documents de recherche. Il s'agit en effet d'un appartement.
Où se trouve-t-il ?
L'adresse du coupable n'a pas été mentionnée dans la BD, n'est-ce pas ?
Eh bien, non. Puisque ça a pété avant même qu'on ait pu le dessiner.
C'est pour ça que la police n'a pas pu trouver l'endroit.
La photo de l'appartement... Il semble que ce soit ça.
[Séoul, arrondissement Dobong, 216-13 quartier Moongae, Sunghwa Appartement 2, porte 815.]
Les seuls points communs entre les 2 mondes sont ce qu'on voit dans la BD.
Plusieurs personnages de fiction, dont moi-même, et certains endroits précis dessinés.
La première rencontre entre les deux mondes se fait par l'intermédiaire de la tablette de Oh Seong Moo.
J'ai pu sortir grâce à la tablette,
Mais dès la seconde fois, il y a eu des variables. L'auto-réalisation des personnages de BD.
Oh Yeon Joo...
Comme des personnages de fiction ont pu en prendre conscience, des personnes du monde réel ont pu être appelés
ou être retirés lorsqu'un épisode finissait.
Des variables ont continué à apparaître et nous en avons subi les conséquences.
On a suffisamment souffert.
Maintenant, nous devrions utiliser les variables confirmées.
- Que veux-tu manger ? - Un hamburger.
Un hamburger ? Allons en chercher un.
On a choisi la porte 815. Sans raison précise.
[Kang Cheol]
10 minutes suffiront. Allume-la à ce moment-là.
Je suis actuellement dans le monde réel.
En même temps, je suis un personnage de fiction.
Si un personnage de fiction, grâce à sa volonté, peut faire venir une personne du monde réel. La première hypothèse est que...
Je... peux me ramener dans le monde manhwa. À compter de maintenant,
je me fais venir.
Ici même, dans la BD.
Oui, vous êtes au 112.
Je veux signaler un suspect pour meurtre.
Vous pouvez parler. De quelle affaire de meurtre parlez-vous ?
J'ai attrapé le meurtrier de la fusillade de la chaîne W. Dépêchez-vous de l'appréhender.
Oui. Un instant.
L'adresse est Seoul, Dobong-gu, Moongae-dong 216-13.
Sunghwa Appartement 2. Porte 815. Il s'appelle Han Sang Hoon.
On arrive tout de suite sur place pour vérifier.
En revanche, pouvez-vous décliner votre identité ?
Juste un citoyen.
Allô ? Allô ?
Chef ! On vient de recevoir un tuyau important.
Qui mourra le premier entre nous deux ? Je pense que ce sera toi.
Puisque j'ai attrapé l'assassin, ça va probablement retarder ma disparition.
Puisque j'ai fait une chose qu'un personnage principal devrait faire.
Salopard.
Pourris en prison. Je vais réfléchir à la façon dont tu devrais mourir.
[Alimentation]
[Mise en marche]
C'est...
Quand tu sors d'ici, va à l'atelier et dessine ça.
J'ai réassemblé la tablette.
Non. Tu sais ce qui se passe. Si je l'allume, alors le vrai coupable...
C'est pour ça qu'on devrait attraper le vrai coupable en premier afin qu'il ne soit pas libre,
pour qu'il ne puisse pas toucher à la tablette. J'y veillerai.
D'abord, une voiture pour que je parte.
Confirmez.
Je pense que c'est lui.
Nous avons attrapé le coupable responsable de la fusillade massive. Nous avons besoin de renfort.
Aigoo, c'est suffisant. Arrêtons l'interview. Je suis un peu fatigué.
Monsieur le député ! Ils disent que le coupable responsable de la fusillade a été attrapé !
Attendez une minute.
De quoi tu parles ? Où ça ?
Chez lui, dans un appartement en construction, dans l'arrondissement de Dobong.
- Comment cela pourrait-il soudainement arriver ? - Ils disent que quelqu'un l'a capturé avant de prévenir la police.
Qu'est-ce que tu es en train de dire là ? Qui ?
- Quoi ? - Se pourrait-il que ce soit le directeurKang ?
L'homme qui a prévenu la police !
La police elle-même a dit que leurs voix semblaient être similaires. Et s'il était vivant ?
Je pense qu'il est vivant.
C'est certainement le directeur Kang.
Je me le demande... Ce n'est pas quelque chose que l'on devrait supposer, donc menons notre enquête.
Oui.
Ne me dites pas que...
Cela n'a pas de sens. Il était sans aucun doute là-bas.
Aux environs de 22h30, l'auteur présumé de la fusillade ayant eu lieu dans les locaux de WBN,
et ayant tué 10 personnes, a été arrêté à son domicile.
L'identité du suspect n'a pas encore été confirmée,
mais il a été révélé que l'arrestation a eu lieu grâce au signalement d'un citoyen courageux.
Ce citoyen anonyme est entré dans la maison du suspect, s'est engagé dans une lutte avec lui, après laquelle il l'a personnellement...
La deuxième chose que tu devras dessiner pour moi, c'est un corps en décomposition.
Directeur Kang, où es-tu ?
- Où veux-tu que je sois ? - Est-ce que tu as vu les infos ?
Ce gars a été attrapé, et So Hee continue de dire que c'est toi qui l'a attrapé.
C'est exact, je l'ai attrapé.
Quoi ?
C'était vraiment toi ?Comment tu as fait ?
Hyung, écoute-moi. Rends-toi à la maison où j'étais, en disant que tu as perdu tout contact avec moi, pendant environ un mois et demi.
Tu y trouveras mon cadavre.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, un cadavre ?
Signale-le à la police, et assure-toi que ce soit rendu public. L'ADN correspondra au mien.
Hyung. Je suis mort.
Mort des suites d'une balle, victime d'un coup monté.
Mais je suis toujours vivant, donc ne t'inquiète pas.
J'ai pensé que je devais au moins te le dire.
Hé, voyou.
Ah, mais il est préférable pour So Hee de me croire mort.
Pour sa vie.
Je t'appellerai plus tard.
Alors...
Et au sujet de Yoon So Hee ?
Si nous avons une fin heureuse,
alors elle disparaîtra à nouveau.
- Je vais faire d'elle une variable. - Une variable ?
Je ne peux pas accepter le fait qu'à compter de la naissance, il n'y ait qu'une seule raison à une existence.
Quand une variable apparaît dans la vie, alors il est naturel que la direction en soit changée.
Tout comme lorsque je t'ai rencontrée.
S'ils sont limités uniquement au fait d'être un personnage, alors tout ce que tu as à faire c'est de les rendre libres.
Oh, Oppa. Je suis en train de me rendre au commissariat.
J'ai écouté la voix et je pense que c'est exact, donc je vais...
Quoi ?
Mort ?
Se débarrasser de la configuration du personnage deSo Hee.
La police a confirmé, que le corps découvert le 23 du mois dernier dans une maison à Gyeonggi, Yangpyung
est celui de M. Kang Cheol, et qu'il est mort d'une cause non naturelle.
M. Kang était en cavale depuis le 22 du mois dernier, après avoir été accusé du meurtre de Son Hyeon Seok, Directeur de WBN.
Son corps ayant souffert d'une mort non naturelle, a été retrouvé dans les 33 jours qui ont suivi sa fuite.
Touché par une balle de la police pendant sa fuite, M. Kang...
Comment reviendras-tu ?
Si tu pars maintenant, c'est la fin.
Tu ne seras pas en mesure de revenir ici.
Je crois que je peux revenir.
C'était uniquement possible lorsque tu devenais conscient.
Cela signifie qu'il faut que tu reviennes après avoir encore perdu la mémoire....
- Alors le rêve... - Je t'ai dit que je ne voulais plus de rêves.
Dans ce cas, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je pense que je peux y arriver. Attends ici.
C'est que tu as dit la dernière fois ! Tu m'as dit d'attendre jusqu'à ce que l'opération soit terminée,
puis tu as disparu.
C'était le Kang Cheol de la bande dessinée.
Ah ! Et il y autre chose qu'il faut que tu dessines pour moi.
C'est trop cher ici, je ne peux probablement pas l'acheter dans mon état actuel.
Dessine-moi la bague que j'ai perdu, s'il te plaît.
La deuxième hypothèse. J'ai été convoqué du monde réel, à cet endroit.
Par conséquent, lorsque la mission de cet épisode sera achevée...
Je retourne.
[À suivre]
.
[Kang Cheol]
Allô ?
Je suis de retour.
Où es-tu ?
En chemin pour te voir.
Tiens-toi prête. Je veux terminer notre rendez-vous.
Je ferai les cinq baisers aujourd'hui.
Quoi ?
Je ne supporte pas de perdre. Ce n'est pas comme si je pouvais perdre face à ton ancien mari.
C'est un étrange sens de la compétition. Es-tu en train de rivaliser avec quelqu'un en ce moment ?
Tu sauras bientôt, que je suis bien mieux.
♫ On marche au même moment ♫
♫ Connectés l'un à l'autre ♫
♫ Que j'aille vers toi ♫
♫ Ou que tu viennes vers moi ♫
♫ Soyons sous le même ciel ♫
[W] ~Prochainement~
Oh Yeon Joo. Oh Yeon Joo. Cette fille fatigante qui pue le caca est de retour.
[Défunt : Kang Cheol] W n'est plus une œuvre d'art. J'ai abandonné W.
L'espoir fait à nouveau marcher mon imagination.
Une fois Kang Cheol revenu vers moi, W se termine sur une note joyeuse.
- Han Sang Hoon, ce connard, il s'est échappé. - Tu es de la famille de Kang Cheol.
Me débarrasser de toi est ma raison de vivre. Personne ne t'a dit de devenir le personnage féminin principal d'une BD !
Est-ce que tu croyais que ça se terminerait bien ?
Qu'est-il arrivé à la femme qui était ici ?
Le véritable dernier épisode de W commence.